Înger de pază/Ange gardien/Guardian angel/Schutzengel/Angelo custode

Channel10-Poezie
.. Înger de pază de Mihai Eminescu


Când sufletu-mi noaptea veghea în extaze,
Vedeam ca în vis pe-al meu înger de pază,
Încins cu o haină de umbre şi raze,
C-asupră-mi c-un zâmbet aripele-a-ntins;
Dar cum te văzui într-o palidă haină,
Copilă cuprinsă de dor şi de taină,
Fugi acel înger de ochiu-ţi învins.

Eşti demon, copilă, că numai c-o zare
Din genele-ţi lunge, din ochiul tău mare
Făcuşi pe-al meu înger cu spaimă să zboare,
El, veghea mea sfântă, amicul fidel?
Ori poate!… O-nchide lungi genele tale,
Să pot recunoaşte trăsurile-ţi pale,
Căci tu – tu eşti el.


.. Ange gardien par Mihai Eminescu


Quand mon âme s'éveillait la nuit en extase,
J'ai vu mon ange gardien dans un rêve,
Au chaud avec une couche d'ombres et de rayons,
C-sur moi avec un sourire déployait ses ailes;
Mais comme vous vous voyez dans un manteau pâle,
Un enfant pris de nostalgie et de mystère,
Fuyez cet ange vaincu de votre œil.

Tu es un démon, bébé, tu ne peux que la voir
De tes longs cils, de ton gros oeil
Tu as fait voler mon ange de peur,
Lui, mon saint gardien, fidèle ami ?
Ou peut-être !… Fermez bien vos cils,
Pour pouvoir reconnaître tes pâles voitures,
Pour vous - vous êtes lui.


.. Guardian angel by Mihai Eminescu


When my soul was awake at night in ecstasy,
I saw my guardian angel in a dream,
Warm with a coat of shadows and rays,
C-on me with a smile spread its wings;
But as you see yourself in a pale coat,
A child seized with longing and mystery,
Run away from that defeated eye angel.

You're a demon, baby, you can only see her
From your long eyelashes, from your big eye
You made my angel fly with fear,
He, my holy watchman, faithful friend?
Or maybe!… Close your lashes long,
To be able to recognize your pale carriages,
For you - you are he.


.. Schutzengel von Mihai Eminescu


Als meine Seele nachts in Ekstase wach war,
Ich sah meinen Schutzengel im Traum,
Warm mit einem Mantel aus Schatten und Strahlen,
Bedecke mich mit einem Lächeln, das seine Flügel ausbreitet;
Aber wie du dich in einem blassen Mantel siehst,
Ein von Sehnsucht und Geheimnis ergriffenes Kind,
Lauf weg von diesem besiegten Engel deines Auges.

Du bist ein Dämon, Baby, du kannst sie nur sehen
Von deinen langen Wimpern, von deinem großen Auge
Du hast meinen Engel vor Angst fliegen lassen,
Er, mein heiliger Wächter, treuer Freund?
Oder vielleicht!… Schließe deine Wimpern lang,
Um deine blassen Kutschen erkennen zu können,
Für dich - du bist er.


.. Angelo custode di Mihai Eminescu


Quando la mia anima era sveglia di notte in estasi,
Ho visto il mio angelo custode in sogno,
Caldo con un cappotto di ombre e raggi,
C-su di me con un sorriso spiega le ali;
Ma come ti vedi con un cappotto pallido,
Un bambino preso dal desiderio e dal mistero,
Scappa da quell'angelo sconfitto del tuo occhio.

Sei un demone, piccola, puoi solo vederla
Dalle tue lunghe ciglia, dal tuo grande occhio
Hai fatto volare il mio angelo con la paura,
Lui, mio santo guardiano, amico fedele?
O forse!... Chiudi le ciglia lunghe,
Per poter riconoscere le tue pallide carrozze,
Per te - tu sei lui.